Nilalaman

• Mga hakbang
• Paraan 1 ng 3: Pagsunod
• Paraan 2 ng 3: Pagsumite ng isang Aplikasyon
• Paraan 3 ng 3: Simulang isalin

Ang gawain ng mga tagasalin ng TED ay upang maikalat ang kaalaman sa pamamagitan ng gawing magagamit ang mga lektura ng TED sa iba pang mga wika. Inihahanda ng mga tagasalin ang alinman sa mga subtitle o pagsasalin para sa video. Ang TED Translation Project ay isang bukas na pamayanan ng pangkat kung saan ang mga tao mula sa buong mundo ay nagkakasama upang isalin ang mga panayam sa TED sa iba pang mga wika.Kung ikaw ay isang tagahanga ng TED at alam ang dalawa (o higit pang) mga wika, maaaring interesado kang sumali sa napakatalino na pamayanan.

Mga hakbang

Paraan 1 ng 3: Pagsunod

1. 1 Tiyaking marunong ka sa orihinal na wika. Dapat ay matatas ka sa parehong wika - ang isa kung saan itinuro ang mga lektura ng TED (halos palaging Ingles ito), at ang isa kung saan mo isinasalin. Sa gayon, kailangan mong mapansin ang mga nuances ng sinasalita na Ingles upang maiparating ang mga ito nang naaayon sa iyong pagsasalin.
   • Ang kahusayan ay nangangahulugang maaari kang magsalita at mabasa ang isang banyagang wika sa isang par (o halos kasing ganda ng) sa mga tao kung saan katutubong ang wikang iyon.
2. 2 Tiyaking marunong ka sa wikang isinasalin mo. Ang mga lektura ng TED ay madalas na pinag-uusapan tungkol sa hindi lahat nakakaintindi at mga teknikal na paksa. Kung balak mong isalin o lumikha ng mga subtitle, dapat kang matatas sa wikang iyong isinasalin upang maiparating nang sapat ang dalubhasang bokabularyo at mga bagong expression.
3. 3 Suriin ang mga pinakamahusay na alituntunin. Dapat mong pamilyarin ang iyong sarili sa pinakamahusay na mga alituntunin sa pag-subtitle at manatili sa kanila sa hinaharap. Mahahanap mo ang listahan na kailangan mo dito: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Ilang mahahalagang tip na dapat tandaan:
   • Ipasok ang tamang bilang ng mga linya at character para sa bawat seksyon ng subtitle.
   • Tiyaking ang oras upang basahin ang mga subtitle ay hindi masyadong mahaba o masyadong maikling.
   • Bawasan ang iyong sinusulat hangga't maaari, ngunit panatilihin ang kahulugan.

Paraan 2 ng 3: Pagsumite ng isang Aplikasyon

1. 1 Lumikha ng iyong TED account. Madali ang pag-sign up para sa isang TED account. Pumunta sa www.ted.com at i-click ang icon na "Mag-log in" sa kanang sulok sa itaas. Makakakita ka ng isang prompt ng pag-input: sasabihan ka upang mag-sign in o magrehistro. Piliin ang "Mag-sign up". Kakailanganin mong pumasok:
   • ang iyong una at apelyido;
   • ginustong email address;
   • isang password na may kasamang hindi bababa sa anim na mga character.
   • Bilang kahalili, maaari kang magparehistro gamit ang iyong facebook.com account. Mag-click lamang sa logo ng Facebook.
2. 2 Mag-sign in sa TED. Kapag nagawa mo na ang iyong account, mag-log in sa pangunahing site ng TED.
   • Sa kanang sulok sa itaas ay isang pop-up menu na tinatawag na "Sumali". Pasadahan ito. Ang isa sa mga pagpipilian ay "Isalin". Mag-click dito upang pumunta sa pahina ng mga pagsasalin ng TED.
   • Pagkatapos mong pumunta sa ipinahiwatig na pahina, sa kaliwang bahagi, piliin ang "Magsimula".
3. 3 Punan ang application. Kapag nasa pahina na "Magsimula", dapat mong makita ang isang pindutang "Mag-apply ngayon" sa ibaba. Pindutin mo. Ire-redirect ka nito sa pahina ng amara.org. Ang Amara ay ang platform na ginagamit ng TED para sa pagsasalin at pag-subtitle. Tatanungin ka ng app ng apat na katanungan:
   • Bakit mo nais na gawin ang pag-subtitle / pagsasalin para sa TED. Ang isang sagot tulad ng "Gusto kong isalin para sa TED dahil pinapangarap kong maging bahagi ng pamayanang ito at mahasa ang aking mga kasanayang pangwika ay mabuti."
   • Hihilingin sa iyo na ilarawan ang iyong karanasan sa lingguwistiko na may kaugnayan sa wikang nais mong isalin sa. Halimbawa, kung siya ay katutubong sa iyo, o tinuruan mo siya sa paaralan, o ikaw ay nagturo sa sarili.
   • Hihilingin din sa iyo na i-rate ang iyong sariling mga kasanayan sa wika mula 1 hanggang 5, kung saan ang 5 ay napakatalino at ang 1 ay kakila-kilabot.
   • Sa huling tanong, sabihin sa amin kung paano mo nalaman ang tungkol kay Amara.
4. 4 Sa huli, muling basahin ang iyong aplikasyon. Ito ay hindi napakahusay kung ang aplikasyon ng hinaharap na tagasalin ay puno ng mga error sa pagbaybay at gramatika. Samakatuwid, huwag maging tamad na suriin ang iyong sarili nang dalawang beses o kahit na tatlong beses. Ang koponan ng pagsasalin ng TED ay tutugon sa iyo sa loob ng limang araw, kaya hindi ka maghihintay ng matagal.

Paraan 3 ng 3: Simulang isalin

1. 1 Alamin kung paano gamitin ang Amara. Ang software na ginagamit ng TED upang isalin at lumikha ng mga subtitle ay tinatawag na Amara. Nagpapatakbo ang Amara sa batayang hindi kumikita at, kahit na ginagamit ng TED, ay magagamit upang gumana sa lahat ng uri ng mga video. Madaling gamitin ang Amara at nagbibigay ng apat na mga video tutorial na may kabuuang tagal na hindi hihigit sa limang minuto. Ipinapaliwanag nila kung paano mag-print, mag-sync, mapatunayan at isalin at mahahanap dito: https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Magsimula ng dahan-dahan. Walang limitasyon sa kung gaano karaming mga pag-uusap sa TED ang maaari mong isalin o i-subtitle. Gayunpaman, maaari mo lamang gawin ang isang trabaho nang paisa-isa - alinman sa pagsasalin o pag-subtitle - at para sa bawat indibidwal na panayam maaari mong matugunan ang deadline na hindi hihigit sa 30 araw. Bilang karagdagan, kailangan mong isalin ang hindi bababa sa 90 minuto ng materyal bago mo masuri at suriin ang gawain ng iba pang mga tagasalin.
3. 3 Isalin! Ang TED Translators ay isang bukas na proyekto ng mapagkukunan. Nangangahulugan ito na, tulad ng mga proyekto sa Wikipedia.org o wikiHow.com, maaaring lumahok ang sinuman, at ang pamayanan ng pagsasalin ng TED ay kasangkot sa mga pag-edit. Samakatuwid, maaari kang magsumite ng anumang mga teksto na gusto mo - napapailalim pa rin sa pag-verify. Maging handa para sa iyong mga pagkakamali upang maitama!