Nilalaman

• Upang humakbang
• Mga Tip
• Mga babala

Sa unang tingin, ang mga karakter na Tsino, Hapon, at Koreano ay maaaring magkamukha. Sa kasamaang palad, may mga pagkakaiba sa pagitan ng lahat na makakatulong sa iyo. Ang lahat ng tatlong mga wika ay may mga palatandaan na hindi pamilyar sa mga mambabasa sa Kanluran, ngunit huwag hayaan itong takutin ka. Sa mga hakbang na ito, maaari kang maging mas kumpiyansa tungkol sa alin sa tatlong mga wika na nasa harap mo.

Upang humakbang

1. Maghanap ng mga bilog at ovals. Gumagamit ang Koreano ng isang alpabetong phonetic na tinatawag na Hangul, na makikilala ng maraming mga bilog, ovals at tuwid na linya (halimbawa: 안녕하세요). Kung ang teksto na iyong binabasa ay may mga natatanging bilugan na mga hugis, malamang na ito ay Koreano. Kung hindi, laktawan ang hakbang 2.
2. Maghanap ng mga simpleng character. Ang iskrip ng Hapon ay may tatlong sangkap: Hiragana, Katakana, at Kanji. Ang Hiragana at Katakana ay batay sa mga pantig, habang ang kanji ay nagmula sa mga character na Tsino. Maraming mga tauhang Hiragana ang hubog, ngunit wala silang maayos na kurba ng Koreano (hal. さ っ か). Pangunahing ginagamit ng Katakana ang mga tuwid o bahagyang hubog na mga linya sa medyo simpleng mga kumbinasyon (hal. チ ェ ン ジ). Ang Tsino at Koreano ay hindi gumagamit ng alinman sa dalawang sistemang ito. Tandaan na ang iskrip ng Hapon ay gumagamit ng isang kumbinasyon ng Hiragana, Katakana, at kanji sa parehong teksto. Kaya't kung nakikita mo ang Hiragana, Katakana, o pareho, alam mong tumitingin ka sa isang teksto sa Hapon. Sa kaliwang bahagi sa ibaba ay kumpletong mga listahan ng mga character ng Hiragana at Katakana.
   • Karaniwang ginagamit na Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Karaniwang Ginamit na Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Kung hindi mo nakikita ang mga makikilala na hugis ng Korean Hangul o Japanese Hiragana o Katakana, marahil ay may harapang Tsino sa harap mo. Gumagamit ang script ng Tsino ng mga kumplikadong character na tinatawag na Hanzi sa Chinese, kanji sa Japanese, at Hanja sa Korean. Bagaman ang mga character na ito ay matatagpuan din sa iskrip ng Hapon, maaari mong suriin kung ito ay Hapon sa pamamagitan ng paghahanap para sa Hiragana o Katakana. Kaya't kung titingnan mo ang isang maliit na piraso ng teksto na may kumplikadong mga Hanzi character lamang, hindi mo maaaring ibigay na ito ay Japanese pagkatapos ng lahat. Gayunpaman, kung titingnan mo ang isang malaking piraso ng teksto nang walang Hiragana o Katakana, maaari mong tiyakin na ito ay Intsik.

Mga Tip

• Ang mga character na Koreano ay laging walang mga lupon. Ang bilog ay isa lamang sa kanilang "mga titik".
• Sa ilang mga librong Lumang Koreano maaari mo pa ring makita ang ilang Hanja (Chinese Hanzi na ginamit noon), ngunit ito ay medyo bihira at hindi na ginagamit nang malawakan. Nalalapat pa rin: kung nakikita mo ang Hangul ay Koreano ito.
• Ang Hiragana ay madalas na hubog at walang matalim na pagliko, habang ang Katakana ay mas prangka at maayos.
• Ang Korean Hangul ay hindi nagmula sa Chinese Hanzi, kaya't higit na naiiba ito sa script ng Tsino kaysa sa script ng Hapon (yamang ang Japanese kana ay nagmula sa mga character na Tsino).
• Gumagamit ang Vietnamese ng Latin alpabeto at kung gayon napakadaling makilala.
• Tandaan na habang ang Japanese ay humihiram (at gumagamit) ng ilang mga character na Tsino, kung nakikita mo ang Hiragana o Katakana ito ay Japanese pa rin.
• Karamihan sa Intsik na Hanzi ay medyo kumplikado (halimbawa: 語) at mas mukhang cryptic kaysa sa mga syllabic character tulad ng Hiragana o Hangul. Gayunpaman, ang pinasimple na Tsino ay gumagamit ng mga mas simpleng character.
• Gumagamit ang Koreano ng mga puwang sa pagitan ng mga salita, ang Vietnamese ay gumagamit ng mga puwang sa pagitan ng mga pantig, at ang Thai ay gumagamit ng mga puwang sa pagitan ng mga pangungusap. Ang mga Hapon at Tsino ay hindi gumagamit ng mga puwang.
• Ang isang hanay ng mga titik sa Korean ay tinatawag na isang "block". Halimbawa, ang 타 ay isang bloke.

Mga babala

• Kung hindi mo nakikita ang Hiragana o Katakana, hindi ito garantiya na ito ay Intsik. Marahil ay hindi ito Japanese. Mayroong isang magandang pagkakataon na ito ay talagang Intsik, ngunit may mga bihirang pagbubukod.