Nilalaman

• Upang humakbang
• Paraan 1 ng 3: Gumamit lamang ng mga numero
• Paraan 2 ng 3: Pagsamahin ang mga salita at numero
• Paraan 3 ng 3: Sabihin ang petsa
• Mga Tip

Nagsusulat ka man ng isang liham sa isang kaibigan na Aleman o nagbu-book ng paglalakbay sa Munich, kung alam mo kung paano makuha ang petsa (itali ang Petsa) sa Aleman, maiiwasan mo ang maling komunikasyon. Isulat mo man ang petsa sa Aleman na may mga numero lamang o may kombinasyon ng mga salita at numero, palaging sabihin ang araw muna, pagkatapos ang buwan, pagkatapos ng taon. Sa maraming mga sitwasyon, ang petsa ay naunahan din ng isang artikulo o isang pang-ukol.

Upang humakbang

Paraan 1 ng 3: Gumamit lamang ng mga numero

1. Maglagay ng isang artikulo bago ang petsa. Sa ilang mga sitwasyon, tulad ng sa mga titik o iba pang pormal na pagsulat, ang petsa ay naunahan ng artikulo der ("De") o am ("Nasa" o "nasa").
   • Halimbawa, kung nais mong sabihin tungkol sa isang kaganapan na nangyari noong Enero 22, 2019, sasabihin mo mula 22.01.2019 maaaring sumulat upang ipahiwatig ang "Enero 22, 2019", o am 22.01.2019 na nangangahulugang "sa Enero 22, 2019".
2. Isulat ang petsa sa format na day-month-year. Kapag sumusulat ng isang petsa sa Aleman, sabihin muna ang araw ng buwan, tulad ng nakasanayan mo sa Dutch, na sinusundan ng bilang ng buwan, na sinusundan ng taon. Ang Alemanya, tulad natin, ay gumagamit ng kalendaryong Gregorian, na may 12 buwan.
   • Halimbawa, kung nakikita mo ang petsa 01.04.2019 sa Aleman, nangangahulugan ito, tulad ng sa Dutch, Abril 1, 2019 - hindi Enero 4, tulad ng sa Ingles.

   Tip: Kapag nakikipag-usap sa isang solong digit na araw o buwan, maglagay ng isang "0" sa harap ng digit upang makuha ang lugar na iyon. Halimbawa, ang petsa ay Hulyo 4, 2019 mula 04.07.2019.

   
   
3. Paghiwalayin ang mga bahagi ng petsa sa mga panahon. Gumamit ng isang panahon sa pagitan ng mga numero para sa araw, buwan, at taon. Huwag magdagdag ng isang puwang pagkatapos ng panahon. Ang isang panahon pagkatapos ng taon ay hindi kinakailangan, maliban kung syempre kung ang petsa ay nasa pagtatapos ng isang pangungusap.
   • Halimbawa, kung nais mong isulat ang petsa Enero 12, 2019 sa mga numero sa Aleman, isusulat mo ang "12.01.2019".

Paraan 2 ng 3: Pagsamahin ang mga salita at numero

1. Kung kinakailangan, isulat muna ang araw ng linggo. Sa ilang mga sitwasyon kailangan mong (o nais) na isama ang pangalan ng araw ng linggo kapag nagsusulat ng isang petsa. Karaniwan mong ginagawa ito sa isang paanyaya sa isang kaganapan o isang abiso ng isang pagpupulong. Ang pangalan ng araw ng linggo ay sinusundan ng isang kuwit.
   • Halimbawa: "Dienstag, 22 Enero 2019". (Martes, Enero 22, 2019).
   • Sa Aleman ang mga araw ng linggo Assembly (Lunes), Araw ng serbisyo (Martes), Mittwoch (Miyerkules), Donnerstag (Huwebes), Freitag (Biyernes), Samstag (Sabado) at Sonntag (Linggo).

   Tip: Sa Aleman isinusulat mo ang mga araw ng linggo na may malaking titik, hindi katulad sa Dutch. Lunes ang unang araw ng linggo at ang Linggo ay ang ikapito o huling araw ng linggo, tulad din sa amin.

   
   
2. Isulat ang bilang ng araw, na susundan ng isang panahon. Ang panahon pagkatapos ng digit na nagsasaad ng araw ng buwan ay nagpapahiwatig na ang bilang ay isang bilang na pang-ordinal. Hindi tulad ng pagsulat ng petsa na may mga numero lamang, mayroong puwang pagkatapos ng panahon at bago ang pangalan ng buwan.
   • Halimbawa: "Hulyo 4, 2019" maaari kang magsulat bilang der 4. Hulyo 2019.

   Tip: Kapag gumagamit ng parehong mga salita at numero upang isulat ang petsa, hindi mo kailangang isama ang "0" bilang isang placeholder para sa solong digit na araw.

3. Idagdag ang pangalan ng buwan at ang mga numero para sa taon. Isulat ang pangalan ng buwan pagkatapos ng araw ng taon. Mag-type ng isang puwang at tapusin ang petsa sa mga digit ng taon. Walang bantas sa pagitan ng buwan at taon.
   • Halimbawa, isinulat mo ang "Disyembre 24, 2019" bilang der 24. Disyembre 2019.
   • Ang mga buwan ng taon ay nasa Aleman: Januar (Enero), Pebrero (Pebrero), März (Marso), Abril (Abril), Mai (Mayo), Hunyo (Hunyo), Hulyo (Hulyo), Agosto (Agosto), Setyembre (Setyembre), Oktubre (Oktubre), Nobyembre (Nobyembre) at Dezember (Disyembre). Madali silang makilala at matandaan kung alam mo na ang mga buwan ng taon sa Dutch.

Paraan 3 ng 3: Sabihin ang petsa

1. Magsimula sa isang artikulo o preposisyon, kung naaangkop. Kapag isinulat o sinabi mo ang petsa sa Aleman, karaniwang nauuna ito sa aktwal na petsa der (nangangahulugang "ang") o am (nangangahulugang "sa").
   • Halimbawa: sabi mo der erste Mai zweitausendneunzehn bago ang "unang Mayo ng 2019".
2. Basahin ang bilang ng araw bilang isang bilang na pang-ordinal. Ang panahon pagkatapos ng numero ay nagpapahiwatig na ito ay isang ordinal na numero. Nagbabago ang pagtatapos ng numero ng ordinal kung sasabihin mo ang petsa kasama ang isang pang-ukol, tulad ng am, o isang artikulo, tulad ng der.
   • Kung walang artikulo o preposisyon, ang ordinal ay nagtatapos sa -er. Halimbawa, gagawin mo fünfter Oktubre zweitausendelf sabihin na ipahiwatig ang "Oktubre 5, 2011". Kung sakali kang gumamit ng isang hindi tiyak na artikulo, tulad ng ein (nangangahulugang "isang"), ang bilang ng ordinal ay magiging op din -er tapusin
   • Kapag gumamit ka ng isang partikular na artikulo, tulad ng der, ang numero ng ordinal ay nagtatapos sa -e. Sabihin mo halimbawa der fünfte Oktubre zweitausendelf upang ipahiwatig ang "ika-5 ng Oktubre 2011".
   • Kung ang isang preposisyon ay nauna sa petsa, ang numero ng ordinal ay magtatapos sa -at. Halimbawa, sasabihin mo am fünften Oktubre zweitausendelf upang tukuyin ang "sa Oktubre 5, 2011".
3. Gumamit ng isang ordinal na numero upang bigkasin ang bilang ng buwan. Kung ang pangalan ng buwan ay naisulat, sasabihin mo lamang ang pangalan ng buwan. Gayunpaman, kung nabasa mo ang isang petsa sa Aleman na nakasulat lamang sa mga numero, binasa mo ang buwan bilang isang bilang ng numero sa halip na ilista ang pangalan ng buwan na iyon.
   • Halimbawa, kung ikaw mula 01.02.2009 babasahin mo ang petsang ito bilang der erste zweite zweitausendneun, o "ang una [ng] pangalawa [ng] dalawang libo at siyam".
4. Basahin ang mga taon bago ang 1999 ng daan-daang at mas maraming mga taon bilang mga bilang ng bilang. Ang paraang sasabihin mo na ang mga numero para sa mga taon sa Aleman ay nagbago mula sa taong 2000. Para sa taong iyon, ang mga bilang ay binabasa nang daan-daang. Para sa taong 2000 at pagkatapos, basahin ang numero sa paglitaw nito.
   • Halimbawa: binasa mo ang taong 1813 bilang Achtzehnhundertdreizehn, nangangahulugang "labingwalong daan at labintatlo." Gayunpaman, ang taong 2010 ay binasa bilang zweitausendzehn, o dalawang libo at sampu.

   Tip: Huwag idagdag ang salita und o at kapag binabasa ang taon, maliban kung bahagi ito ng numero. Gayon din ang 1995 neunzehnhundertfünfundneunzig, o "labing siyam na raan at siyamnapu't lima," ngunit naging 1617 sechzehnhundertsiebzehn, o "labing anim na raan labing pitong" at hindi "labing-anim na raan at labing pitong".

   
   

Mga Tip

• Karamihan sa mga ordinal na numero sa Aleman ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag -sa sa katapusan nito. Gayunpaman, mayroong ilang mga pagbubukod: ang "una" ay nagiging "una" at ang "pangatlo" ay nagiging "dritte".