Nilalaman

• Mga hakbang
• Bahagi 1 ng 3: Panimulang bahagi
• Bahagi 2 ng 3: Isulat ang katawan ng liham
• Bahagi 3 ng 3: Ang huling bahagi

Kung nagsusulat ka ng isang sulat sa isang taong hindi mo kilalang personal, mahalaga sa kultura ng Espanya na panatilihing pormal ito. Kahit na nagsasalita ka ng Espanyol, nauunawaan ang pagsasalita ng Espanya at mga teksto sa Espanya, maaaring hindi mo pa alam kung paano magsulat ng isang opisyal na liham. Karamihan sa mga punto sa isang opisyal na liham ay pareho anuman ang wika kung saan nakasulat ang liham, ngunit inirerekumenda pa rin na sundin ang ilang mga pormalidad sa kultura kapag nagsusulat ng isang liham sa Espanyol. Ang mga pormalidad na ito ay nag-iiba depende sa katayuan at edad ng dumadalo, pati na rin sa dahilan ng pagsulat.

Mga hakbang

Bahagi 1 ng 3: Panimulang bahagi

1. 1 Ipasok ang tamang address kung saan ka nagpapadala ng liham. Kung nagsusulat ka ng isang pormal na liham, mangyaring isama ang iyong pangalan at address sa kanang sulok sa itaas ng pahina, at ang pangalan at tatanggap ng tatanggap sa kaliwang bahagi ng pahina.
   • Karamihan sa mga editor ng teksto ay nagsasama ng isang tiyak na template ng pormal na liham na awtomatikong mai-format ang iyong liham.
   • Kung balak mong i-print ang iyong sulat sa headhead, hindi mo kailangang isama ang iyong pangalan at address.
   • Kung nagsusulat ka ng isang email, hindi mo kailangang isama ang address sa tuktok ng pahina.
2. 2 Ipasok ang petsa. Kapag nagpapadala ng isang pormal na liham, sa tuktok ng liham, ipahiwatig ang petsa ng pagsulat. Kapag nagsulat ka ng isang opisyal na liham sa Espanyol, ang petsa ay maaaring maunahan ng lungsod kung saan ka nagsusulat.
   • Halimbawa, maaari mong isulat ang: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". Sa Espanyol, ang isang petsa ay nakasulat tulad ng sumusunod: una ang petsa, pagkatapos ang buwan, at pagkatapos ang taon. Kung nais mong ipahiwatig lamang ang petsa sa mga numero, isulat ito tulad nito: "28-12-18".
   • Kung magta-type ka sa headhead (o pagsulat ng isang liham sa isang kakilala o kaibigan sa isang mas impormal na istilo), ipasok ang petsa sa kanang sulok sa itaas (kung saan kailangan mong isama ang iyong pangalan at address).
   • Sa mga opisyal na liham, ang petsa ay karaniwang ipinahiwatig sa kaliwang bahagi ng liham sa ilalim ng pangalan at address.
3. 3 Sumulat ng pagbati. Ang uri ng pagbati ay nakasalalay sa iyong relasyon sa addressee at kung gaano mo kakilala ang mga ito. Ang isang kaswal na pagbati na gumagana para sa isang kaibigan o mabuting kakilala ay maaaring maging nakakainsulto sa isang taong mas matanda sa iyo (o isang taong hindi mo kilalang personal).
   • Maaari mong tugunan ang liham na sumusunod: "A quien corresponponda" (o "kanino ito nauugnay") kung hindi mo alam ang pangalan ng tukoy na taong magbabasa ng liham na ito. Ang pagbati na ito ay angkop para sa pormal at mga liham pang negosyo, halimbawa, kapag sinusubukan mong makalikom ng karagdagang impormasyon tungkol sa isang produkto o serbisyo.
   • Kung ang taong iyong tinetext ay mas matanda sa iyo (o kung ito ang iyong unang pagkakataong mag-text), isulat ang "Estimada / o" at ang apelyido ng tao. Sa isang liham, maaari mong tugunan ang taong ito ng mga salitang "señor" o "señora". Halimbawa, maaari mong isulat ang: "Estimado señor Lopez". Ang pagbati na ito ay literal na isinalin bilang "Mahal na G. Lopez" (pareho sa "Mahal na G. Lopez" sa Russian).
   • Kapag mayroon kang malapit na ugnayan sa isang tao, maaari mong gamitin ang pagbati na "Querido / a" na sinusundan ng kanilang pangalan. Halimbawa, maaari mong isulat ang "Querida Benita" (na nangangahulugang "Mahal na Benita").
   • Sa Espanyol, pagkatapos ng pagbati, kaugalian na maglagay ng isang colon, at hindi isang kuwit, tulad ng sa Russian.
4. 4 Ipakilala mo ang iyong sarili. Sa unang linya ng liham, dapat mong ipakilala ang iyong sarili upang malaman ng tao kung sino ang sumusulat sa kanya. Simulan ang iyong liham sa "Mi nombre es" at isama ang iyong buong pangalan. Maaari mong idagdag ang iyong katayuan sa lipunan (ipinapahiwatig ang posisyon o katayuan sa pag-aasawa, kung ito ay mahalaga sa iyong liham).
   • Halimbawa, maaari mong isulat ang: "Mi nombre es Sasha Sizova". Pagkatapos ay ipahiwatig sa isang pangungusap kung sino ka (isang mag-aaral sa unibersidad, kamag-anak, o kakilala ng tao).
   • Kung nagsusulat ka sa ngalan ng ibang tao, maaari kang magdagdag ng "Escribo de parte de" at pagkatapos ay isulat ang pangalan ng taong iyon. Halimbawa, maaari mong isulat ang: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Sabihin ang dahilan kung bakit ka sumusulat. Kaagad pagkatapos mong maipakilala ang iyong sarili, kailangan mong maikling isulat ang dahilan kung bakit ka sumusulat sa taong ito, kung ano ang kailangan mo mula sa kanya. Inilalarawan mo ang puntong ito nang mas detalyado sa pangunahing bahagi ng iyong liham, ngunit sa pagbati ay kinakailangan na isulat nang maikli ang kakanyahan ng iyong apela.
   • Ito ay magiging isang bagay tulad ng isang pangkalahatang buod ng iyong liham. Halimbawa, kung nagsusulat ka ng isang sulat upang magtanong tungkol sa isang alok sa trabaho o internship, maaari mong isulat ang "Quisiera postularme para el puesto" (iyon ay, "Nais kong mag-aplay para sa posisyon na ito"). Pagkatapos ay maaari mong sabihin kung saan mo nakita ang paglalarawan ng trabaho o internship (o kung paano mo nalaman ang tungkol dito).
   • Ang bahaging ito ay dapat na isang maximum na dalawang pangungusap at dapat isama ang unang talata ng liham kung saan mo ipakilala ang iyong sarili.

Bahagi 2 ng 3: Isulat ang katawan ng liham

1. 1 Dumikit sa isang pormal na istilo. Kahit na ikaw ay nasa maayos na termino sa tao, kaugalian sa kultura ng pagsusulat ng Espanya na sumunod sa isang mas pormal na istilo kaysa sa kultura ng Russian.
   • Kung ihahambing sa wikang Ruso, ang mga Espanyol ay karaniwang sumunod sa mas walang kinikilingan na pagbuo sa mga opisyal na liham. Samakatuwid, ang mga parirala ay magiging mas may kondisyon: "quería saber sisitees estarían disponibles" o literal na "Nais kong malaman kung magagamit ka". Kung wala ka sa isang malapit na relasyon sa tao, gamitin ang pormal na address na "TripAdvisor" o "Alexa" (iyon ay, "ikaw").
   • Kung hindi ka sigurado kung gaano dapat pormal ang iyong liham, mas mahusay na magsulat sa isang mas pormal na istilo. Ang posibilidad na masaktan ang isang tao na may labis na magalang at pormal na istilo ay mas mababa kaysa sa posibilidad na masaktan ang ibang tao sa pamamagitan ng pagsulat sa isang bastos at kaswal na tono.
   • Kung nakilala mo ang taong ito ng maraming beses bago (o tumutugon ka sa isang liham na sinulat sa iyo ng taong ito), isipin ang tungkol sa antas ng pormalidad ng iyong pag-uusap batay sa nakaraang pag-uusap. Huwag kailanman payagan ang iyong sarili na tugunan ang isang tao ng hindi gaanong pormal kaysa sa pagtugon niya sa iyo!
   • Kahit na nagsusulat ka ng isang email, ang mga slang expression at daglat na maaari naming magamit sa pagsusulatan sa Internet ay hindi angkop para sa opisyal na pagsulat sa Espanyol.
2. 2 Magsimula sa mga mahahalaga. Ang pangunahing katawan ng liham ay dapat na nakaayos upang lumipat mula sa pinakamahalaga hanggang sa hindi gaanong mahalaga. Subukang magsulat nang malinaw at maikli upang ang titik ay hindi umabot sa higit sa isang pahina.
   • Ang isang personal na liham (halimbawa, isang liham sa isang kaibigan na naglalarawan kung paano mo ginugol ang iyong bakasyon) ay maaaring may anumang haba. Ngunit pagdating sa isang negosyo o iba pang pormal na liham, kailangan mong igalang ang oras ng taong iyong sinusulat. Huwag iwanan ang paksa at huwag magsulat ng hindi kinakailangang impormasyon na hindi nauugnay sa pangunahing kakanyahan ng liham. Gumagawa ka ng isang mahusay na impression sa addressee sa iyong kakayahang magsulat nang wasto ng mga opisyal na liham.
   • Marahil, bago magsulat ng isang liham, sulit na maikling buodin ito upang malaman nang eksakto kung anong mga puntos at panukala ang kailangang gawin, kung paano ito ayusin. Kung naghahanda kang magsulat nang maaga, mas madali, lalo na pagdating sa pagsusulat sa isang banyagang wika.
3. 3 Basagin ang iyong liham sa maraming mga talata. Ang mga linya ay dapat na may isang puwang, at ang mga talata ay dapat na doble ang puwang. Huwag magkasya higit sa dalawa o tatlong mga pangungusap sa isang talata.
   • Ang bawat ideya o bagong pag-iisip ay dapat na nakasulat sa isang bagong talata.
   • Halimbawa, sabihin nating nagsusulat ka ng isang pormal na liham sa Espanya tungkol sa isang internship. Sa kasong ito, magkakaroon ka ng dalawang puntos na kailangang ipahayag: ang iyong karanasan sa trabaho, pati na rin ang dahilan kung bakit ang iyong kandidatura ang pinakaangkop para sa posisyon na ito. Ang sulat ay dapat magsama ng isang talata kung saan ipinakilala mo ang iyong sarili, isang talata kung saan pinag-uusapan mo ang tungkol sa iyong karanasan, isang talata na nagpapaliwanag kung bakit ka pinakaangkop sa trabaho, at isang pangwakas na talata.

Bahagi 3 ng 3: Ang huling bahagi

1. 1 Ibuod ang layunin ng liham. Simulan ang pangwakas na talata sa isang pangungusap o dalawa na naglalarawan ng dahilan para sa iyong kahilingan. Maaari mo ring isama ang anumang mga pagsasara na mayroon ka sa linya ng paksa.
   • Halimbawa, kung nagsusulat ka ng isang sulat upang suriin ang iyong kandidatura para sa isang internship, maaari mong isama sa huli ang isang pangungusap na mayroon kang mga link sa ilang mga materyal na magagamit kapag hiniling.
   • Kung ang sulat ay binubuo lamang ng isang pares ng mga talata, hindi ito kinakailangan. Ngunit maaari itong maging napaka kapaki-pakinabang para sa mahabang mga titik (isang pares ng mga pahina), dahil, una sa lahat, ibabalik nito ang tatanggap sa puntong naabot mo siya.
   • Ang pangwakas na puntong ito ay opsyonal din kung nagsusulat ka sa isang malapit na kaibigan o kamag-anak.
2. 2 Isulat ang iyong pangwakas na pangungusap. Upang matapos ang liham, sabihin sa taong sinusulat mo kung anong inaasahan mong resulta. Sa huling pangungusap, kailangan mong ipagbigay-alam tungkol sa kung anong uri ng pagpapasya ang inaasahan mo mula sa taong ito (o tungkol sa oras na inaasahan mong matanggap ang kanyang sagot).
   • Halimbawa, kung naghihintay ka lang para sa isang sagot, at wala kang isang tukoy na tagal ng paghihintay, maaari kang sumulat: "Espero su respuesta" (na nangangahulugang: "Naghihintay ako ng iyong sagot").
   • Kung sa palagay mo ang tao ay maaaring may ilang mga katanungan o nais makipag-usap sa iyo, maaari kang sumulat: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (na nangangahulugang "Makikipag-ugnay ako kung mayroon kang anumang mga katanungan").
3. 3 Isaalang-alang ang paalam. Sa Ruso, ang sulat ay kadalasang nakumpleto ng mga salitang "Paalam" o "Taos-pusong sa iyo", kaya't ang isang katulad na parirala sa Espanyol ay angkop din para sa paalam.
   • Ang huling parirala sa Espanya ay karaniwang mas pormal kaysa sa Russian. Ang karaniwang ginamit na parirala ay "Saludos cordiales", na literal na isinalin sa "Taos-puso." Kung sa isang liham na tinanong mo ang isang tao para sa isang bagay, maaari mong isulat ang: "Gracias y saludos", na literal na nangangahulugang "Salamat at mga mabuting pagbati."
   • Kung hindi mo alam ang taong ito, kung siya ay mas matanda sa iyo o may mataas na katayuan sa lipunan, maaari mong gamitin ang pariralang "Le saludo atentamente". Ang huling pariralang ito ay itinuturing na pinaka pormal, at literal na nangangahulugang "Taos-puso." Napaka pormal nito na praktikal mong ipinapahiwatig na maaaring hindi ka karapat-dapat sa pagbati ng taong ito.
   • Kung nagsusulat ka sa isang malapit na kaibigan o kamag-anak, maaari kang gumamit ng isang mas personal na pariralang pangwakas, tulad ng "Besos", na nangangahulugang "buo." Ang pariralang ito ay maaaring tunog masyadong matalik sa Russian, ngunit sa pagsusulat ng Espanya ito ang pinakakaraniwang paraan upang makumpleto ang isang liham.
4. 4 Maingat na suriin at i-edit ang liham. Lalo na kung isinulat mo ang liham gamit ang isang text editor na nakatakda sa iyong katutubong wika bilang default, dahil maaari kang makagawa ng mga makabuluhang pagkakamali sa bantas at baybay. Ang pabaya na pagsulat ay mag-iiwan ng isang masamang impression sa iyo at maaaring gawin bilang isang tanda na hindi mo igalang ang taong iyong sinusulat.
   • Kung ang awtomatikong pagwawasto ay naka-on sa iyong text editor, suriin nang mabuti ang mga salita, lalo na kung mayroon kang ibang naka-set up na default na wika. Dahil maaaring baguhin mismo ng editor ang ilang mga salita, at ikaw, malamang, ay hindi mo ito mapapansin.
   • Magbayad ng partikular na pansin sa bantas. Halimbawa, ang mga katanungang Espanyol ay nagsisimula sa isang "" at nagtatapos sa isang "?" Ang konstruksyon na ito ay natatangi sa Espanyol, at kung hindi ka sanay sa pagsusulat sa Espanyol, maaaring hindi mo sinasadya na makaligtaan ang unang tauhan.
5. 5 Ipasok ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnay. Kahit na mayroon ka nang impormasyon sa pakikipag-ugnay sa tuktok ng liham, karaniwang kaugalian na isulat ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnay sa dulo, sa ilalim ng iyong pangalan. Ito ay lalong mahalaga kung nagsusulat ka ng isang sulat bilang isang aplikante sa trabaho.
   • Halimbawa, kung nagta-type ka ng iyong sulat sa headhead mula sa isang tagapag-empleyo, karaniwang naglalaman ito ng impormasyon sa pakikipag-ugnay ng kumpanya, ngunit hindi sa iyong personal.
   • Magsama ng impormasyon tungkol sa iyong ginustong pamamaraan sa pakikipag-ugnay. Kung nais mong tawagan ka ng tatanggap ng liham, mangyaring isama ang numero ng telepono pagkatapos ng iyong pangalan. Kung nais mong makipag-ugnay sa pamamagitan ng email, mangyaring isama ang iyong email address.
6. 6 Lagdaan ang liham. Sa sandaling natitiyak mo na ang liham ay nakasulat nang wasto at tama, i-print ito at lagdaan ito. Kailangan mong laktawan ang isang maliit na puwang pagkatapos ng teksto at isulat ang una at apelyido.
   • Iwanan ang iyong lagda pagkatapos ng una at apelyido.
   • Kung ito ay isang liham sa negosyo, maaari kang gumawa ng isang kopya ng naka-sign na liham (upang panatilihin ito sa iyo) bago i-mail ang liham.