Nilalaman

• Upang humakbang
• Paraan 1 ng 3: Mandarin Chinese
• Paraan 2 ng 3: Cantonese
• Paraan 3 ng 3: Iba pang mga dayalekto

Sa Tsino, ang paraan ng iyong pasasalamatan ang mga tao ay nakasalalay sa dayalekto kung saan mo nais sabihin ito. Maraming iba't ibang mga dayalekto ang umiiral sa loob at labas ng Tsina, nakalista sa artikulong ito ang ilan sa mga kapaki-pakinabang na parirala.

Upang humakbang

Paraan 1 ng 3: Mandarin Chinese

1. Ang "Xie xie" ay ang pinaka-karaniwang paraan upang sabihin salamat sa Intsik, lalo na sa Mandarin Chinese.
   • Ang Mandarin Chinese ay sinasalita sa hilaga at timog-kanluran ng Tsina. Ang Mandarin Chinese ay ang pinakalawak na sinasalitang dayalekto.
   • Ang "Xie" ay hindi maaaring isalin nang magkahiwalay, ngunit ang "xiè xie" ay nangangahulugang "salamat".
   • Bigkasin mo ito tulad ng sumusunod: "syeh-syeh". Ang unang "xiè" ay binibigkas mula mataas hanggang mababa, habang ang pangalawang "xie" ay binibigkas na walang kinikilingan at walang diin o diin.
   • Ang simpleng paraan ng pagsulat nito ay ang mga sumusunod: "谢谢". Sa tradisyunal na mga character na Tsino, isulat ito tulad nito: "謝謝。".
   • Maaari ka ring mag-imbento ng isang tao sa pamamagitan ng iba pang mga kasabihan na gumagamit ng “xie xie” tulad ng “xiè xiè nín de bāng zhù” (谢 谢 您 的 帮 助) kung nais mong maging pormal o “xiè xiè nǐ bāng wǒ” (谢谢 你 帮我) kapag nais mong magpasalamat sa isang tao sa isang impormal na paraan at nangangahulugang "salamat sa iyong tulong".
2. Kung nais mong purihin ang isang tao, sabihin ang "nǎlǐ, nǎlǐ". Nangangahulugan ito ng isang bagay tulad ng "totoo, totoo!"
   • Sa kulturang Tsino, pinahahalagahan ang kababaang-loob, na nagpapalagay sa mga tao na ito ay mayabang kapag nagpapasalamat ka sa isang tao pagkatapos makatanggap ng isang papuri. Kaya't kung sasabihin mong "saan, saan!" sabi, magpanggap na hindi ka nakakuha ng isang papuri.
   • Ganito mo bigkasin ang: "na-ha-lee na-ha-lee.
   • Ang simpleng paraan ng pagsulat nito ay ang mga sumusunod: 哪里 哪里. Sa tradisyonal na mga karakter na Tsino, isulat ito tulad nito: "哪裡 哪裡".
3. Kung may magbibigay sa iyo ng papuri, maaari mo ring gamitin ang “bù, bù, bù”. Ito ay tulad ng nǎlǐ, nǎlǐ, isang magalang na paraan upang mapigilan ang isang papuri.
   • Isasalin ito sa Dutch bilang "hindi, hindi, hindi".
   • Mas madalas mong sabihin ang salitang "bù", mas malakas ang iyong pagtanggi. Ang mas malaki ang papuri, mas malaki dapat ang pagtanggi.
   • Bigkasin mo ito tulad ng sumusunod: bhoo bhoo bhoo.
   • Isusulat mo ito sa wikang Tsino tulad ng mga sumusunod sa pinakamalaki.

Paraan 2 ng 3: Cantonese

1. Kapag may nagbigay sa iyo ng regalo sasabihin mong "gawin mo". Ito ang karaniwang paraan upang sabihin salamat sa Cantonese.
   • Pangunahing sinasalita ang Cantonese sa timog ng Tsina at sa mga lungsod ng Hong Kong at Macau. Ang mga Tsino na naninirahan sa ibang bansa, isipin: Ang Timog-silangang Asya, Canada, Brazil, Peru, Cuba, Panama, Australia, New Zealand, Europa at ang US, ay madalas ding nagsasalita ng Cantonese.
   • Tulad ng naunang sinabi, ito ang karaniwang paraan upang sabihin salamat, ngunit higit sa lahat ginagamit mo ang pariralang ito bilang tugon sa pagtanggap ng isang regalo. Kung nais mong magpasalamat sa isang tao para sa isang serbisyo na ibinigay, gumamit ng ibang parirala.
   • Sa mga tauhan isinusulat mo ito tulad ng sumusunod: 多謝.
   • Ito, "do jeh", ay binibigkas nang ganito: "daw-dyeh".
   • Kung magpapasalamat ka nang maaga sa isang tao sasabihin mong "doh je sin".
2. Kapag nagpapasalamat ka sa isang tao para sa isang serbisyo sinabi mong "m goi". Gamitin ang pariralang ito kapag nais mong magpasalamat sa isang tao para sa isang serbisyo o pabor sa Cantonese.
   • Hindi mo gagamitin ang tugon na ito pagkatapos makatanggap ng isang pisikal na regalo, ngunit para lamang sa mga serbisyo. Halimbawa, maaari mong gamitin ang term na ito kapag ang iyong baso ay pinunan ulit sa isang restawran ngunit hindi kapag nakatanggap ka ng isang regalo sa kaarawan.
   • Ang "M goi" ay nakasulat sa Tsino tulad ng sumusunod 唔該.
   • Bigkasin mo ito tulad ng sumusunod: "mm gai". Binibigkas mo ang "mm" sa isang walang kinikilingan na paraan, habang ang pagtaas ng iyong boses nang bahagya sa dulo ("goi" o "gai") ng pangungusap.
   • Gumagamit ka ng "m goi nei sin" kapag nagpapasalamat ka nang maaga sa isang tao para sa isang bagay na gagawin nila para sa iyo sa paglaon.

Paraan 3 ng 3: Iba pang mga dayalekto

1. Ang terminong "u de" ay nangangahulugang "salamat" sa diyalekto ng Hoi San. Pangunahing sinasalita ang Hoi San sa Taishan, isang baybaying lungsod sa katimugang lalawigan ng Guangdong.
2. Ang pariralang "gum xia" ay ginagamit sa Hokkien, Hakka at Teochew dialect. Ang kasabihan ay isang katanggap-tanggap na paraan ng pagpapasalamat sa isang tao sa lahat ng tatlong mga dayalekto.
   • Ang Hokkien Chinese ay pangunahing sinasalita ng mga Intsik sa iba pang mga bansa sa Timog-silangang Asya, lalo na ang Taiwan, at Tsino sa lalawigan ng Fujian.
   • Ang dayalek na Hakka ay pangunahin na sinasalita ng mga Han Chinese. Pangunahin ang pangkat na ito ay naninirahan sa mga lalawigan ng Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jianxi at Guangdong. Ang dayalek na ito ay sinasalita din ng mga Tsino sa Hong Kong at iba pang mga bansa tulad ng India, Indonesia, Taiwan, Thailand, Malaysia at USA.
   • Ang dayalek na Teochow ay pangunahin nang sinasalita sa at paligid ng lungsod ng Chaozhou sa silangang lalawigan ng Guangdong.
   • Ito, ang "pambura xia", ay nakasulat tulad ng sumusunod: 感謝.
   • Ganito mo binibigkas: "gahm syeh".
3. Gumagamit ka ng "gawin xia" sa dialekong hakka at sa Taiwan. Ito ay isang alternatibong paraan ng pagpapasalamat sa isang tao sa Taiwan.
   • Ito, "gawin xia", ay nakasulat tulad ng sumusunod: 多謝.
   • Ganito mo bigkasin ang: "do-syeh".