Nilalaman

• Mga hakbang
• Payo
• Babala

Hindi mahalaga kung anong wika ang ginagamit nila, lahat ay gustong manuod ng mga pelikula. Ang problema ay ang karamihan sa mga pelikula ay walang badyet upang kayang bayaran ang maraming pagsasalin ng wika, nangangahulugang hindi mo maiintindihan ang pelikula depende sa iyong pangheograpiyang lokasyon. Kung nais mong magdagdag ng mga subtitle sa iyong mga paboritong pelikula o kailangan ng mga subtitle para sa iyong pelikula, ang paghubad ng pelikula ay hindi mahirap, ngunit nangangailangan ng oras at pasensya.

Ang artikulong ito ay tungkol sa kung paano magdagdag ng mga subtitle sa mga pelikula nang walang mga subtitle. Kung nais mong malaman kung paano i-on ang mga subtitle kapag nanonood ng isang pelikula, mag-click dito.

Mga hakbang

Paraan 1 ng 2: Mag-download ng mga bagong subtitle

1. 

   Tandaan na maaari ka lamang magdagdag ng mga subtitle ng pelikula sa iyong computer. Kung ang iyong kasalukuyang pelikula sa DVD ay walang mga subtitle sa ilalim ng "Mga Setting" o "Wika" sa menu ng DVD, hindi ka makakapagdagdag ng mga subtitle nang hindi gumagamit ng advanced na software at kagamitan. Protektado ang DVD at hindi maisusulat muli, at ang DVD player ay hindi makakapagdagdag ng mga bagong wika. Gayunpaman, ang computer ay isang ganap na magkakaibang aparato, at maaari kang magdagdag ng anumang bagong subtitle ng pelikula na nais mo sa isang pelikulang tiningnan sa computer.
   • Kung nanonood ka ng isang pelikula sa DVD player, subukang pindutin ang "pamagat" o "subtitle" na pindutan sa kontrol ng DVD player.

2. 

   
   
   Hanapin ang pelikula na nais mong idagdag sa mga subtitle sa iyong computer at ilagay ito sa isang hiwalay na file. Hanapin ang file ng pelikula o folder sa Finder o Windows Explorer. Karaniwan, ito ay magiging isang .mov, .avi, o.mp4 file. Sa kasamaang palad, hindi mo kailangang i-edit ang file ng pelikula, gayunpaman, kakailanganin mong hanapin ito at i-link ito sa isang bagong subtitle file. Ang mga file ng subtitle ay karaniwang magkakaroon ng .RT extension, at isama lamang ang mga salita at oras na kailangang lumitaw ang bawat subtitle sa pelikula.
   • Kailangan mong panatilihin ang file ng pelikula kasama ang subtitle file. SRT, upang mabasa nito ang mga subtitle.
   • Ang ilang mga mas lumang mga subtitle na file ay maaaring magkaroon ng .UB extension.

3. 

   
   
   Maghanap sa internet na "Pangalan ng Pelikula + Wika + Subtitle" upang makita ang tamang file. Gamitin ang iyong paboritong search engine upang makahanap ng mga subtitle sa iyong wika. Halimbawa, kung kailangan mo ng mga subtitle ng Indonesia para sa X-Men: Unang Henerasyon, maaari kang maghanap para sa "X-Men: First Class Indonesian Subtitles". Ang unang web page na matatagpuan mo ay karaniwang angkop na gamitin, ang mga file na ito ay maliit ang sukat at karaniwang walang mga virus.

4. 

   
   
   Hanapin ang mga subtitle ng pelikula na gusto mo at i-download ang file .SRT. I-download ang .RT file mula sa isang website, tulad ng Subscene, MovieSubtitles, o YiFiSubtitles. Tiyaking iniiwasan mo ang mga ad at i-download lamang ang .SRT o.SUB mga file. Kung sa tingin mo ay walang katiyakan tungkol sa site, umalis at maghanap ng ibang site.

5. 

   Palitan ang pangalan ng subtitle file upang tumugma sa file ng pelikula. Kung ang pamagat ng pelikula ay BestMovieEver.AVI, ang iyong subtitle ay dapat na BestMovieEver.SRT. Hanapin ang na-download na file mula sa kahit saan (karaniwang sa folder na "Mga Pag-download") at tiyaking pinalitan mo itong pangalan nang naaangkop. Ang filename .RT ay dapat na kapareho ng pamagat ng pelikula.

6. 

   Để .RT file sa folder na naglalaman ng pelikula. Lumikha ng isang bagong mensahe na naglalaman ng pelikula kung hindi mo pa nagagawa. Ilagay ang .RT file sa parehong folder tulad ng pelikula. Awtomatiko nitong mai-link ang mga ito sa karamihan sa mga video player.
   • Ang VLC player ay ang pinakamadali at libreng video player na humahawak ng halos lahat ng mga format ng file.

7. 

   Dagdag pa .RT mga file sa mga pelikula sa YouTube na nai-post mo sa pamamagitan ng pagpili ng "Mga Caption" kapag nag-upload ka.. Matapos piliin ang Mga Caption, i-click ang "Magdagdag ng isang Track ng Caption" at hanapin ang iyong .RT file. Tiyaking na-on mo ang tampok na "Track ng Caption" at patayin ang tampok na "Transcript Track". I-click ang pindutang "CC" habang pinapanood ang video upang maisaaktibo ang mga subtitle. anunsyo

Paraan 2 ng 2: Lumikha ng iyong sariling mga subtitle (tatlong paraan)

1. 

   Maunawaan ang layunin ng mga subtitle. Ang mga subtitle ay mga pagsasalin, at alam ng sinumang gumamit ng Google Translate na ang pagsasalin ay pareho isang sining at isang agham. Kung nag-subtitle ka ng isang eksena, pag-isipang mabuti ang bawat linya:
   • Ano ang layunin ng dayalogo? Hindi mahalaga kung anong mga salita ang ginagamit nila, anong emosyon ang sinusubukan ipahiwatig ng tauhan? Ito ang alituntunin sa paggabay kapag nagsalin ka.
   • Paano mo makukuha ang mga subtitle nang tama para sa tamang oras kapag nagsasalita ang tauhan? Ang ilang mga tao ay pipiliing magpakita ng maraming linya ng dayalogo nang sabay-sabay, magsisimula nang maaga at magtatapos nang medyo huli upang mabigyan ng oras ang mga manonood na mabasa.
   • Paano mo haharapin ang slang at retorika? Sila ay madalas na hindi naisasalin nang tama, kaya kakailanganin mong palitan ang slang o retorika sa iyong katutubong wika. Gayunpaman, kailangan ka nitong tingnan ang mga kahulugan ng mga banyagang idyoma at slang.

2. 

   Gamitin ang website ng paggawa ng caption upang mabisang magdagdag ng mga subtitle sa anumang file ng pelikula. Pinapayagan ka ng mga website tulad ng DotSub, Amara, at Universal Subtitler na panoorin ang pelikula habang sinusulat ang mga subtitle, pagkatapos ay output sa isang .RT file na tumutugma sa pelikula. Kahit na magkakaiba ang ugali ng mga site ng subtitle, lahat ay sumusunod sa parehong format:
   • Piliin kung kailan lalabas ang pamagat.
   • Isulat ang pamagat.
   • Piliin kung mawala ang pamagat.
   • Ulitin sa buong pelikula, suriin ang "Kumpleto" kapag tapos ka na.
   • I-download ang .RT file at ilagay ito sa parehong folder tulad ng pelikula.

3. 

   Lumikha ng iyong sariling mga ulo ng balita gamit ang Notepad. Bagaman ang proseso ay mabilis na ginagawa ng programa, maaari mong isulat ang pamagat sa iyong sarili kung nais mo. Upang magawa ito, buksan ang software sa pag-edit ng teksto, tulad ng Notepad ng Window o TextEdit ng Apple (parehong libre at paunang naka-install), at tiyaking alam mo ang tamang format ng mga subtitle. Bago simulan, piliin ang "I-save Bilang" at pangalanan ito ng "Pangalan ng Pelikula .RT". Pagkatapos, itakda ang pag-encode sa "ANSI" para sa mga subtitle ng Ingles at "UTF-8" para sa mga subtitle na hindi Ingles. Susunod, isulat ang iyong mga subtitle. Ang bawat seksyon ay isusulat sa sarili nitong linya, kaya pindutin ang "ipasok" pagkatapos ng bawat linya:
   • Numero ng subtitle. 1 ang magiging una, 2 ang magiging pangalawa, at iba pa.
   • Tagal ng mga subtitle. Ang tagal ay nakasulat sa format oras: minuto: segundo: milliseconds -> oras: minuto: segundo: milliseconds (oras: minuto: segundo: milliseconds)
     • Halimbawa: 00:01:20:003 -> 00:01:27:592
   • Nilalaman ng subtitle: Ito ang nilalaman ng mga subtitle.
   • Isang walang laman na linya. Mag-iwan ng isang blangko na linya bago ang susunod na bilang ng mga subtitle.

4. 

   Lumikha ng mga subtitle sa software sa pag-edit ng pelikula upang maiwasan ang paghawak file .RT. Pinapayagan ka ng pamamaraang ito na makita ang mga subtitle kapag idaragdag at ayusin ang posisyon, kulay, at estilo nang manu-mano. Buksan ang file ng pelikula gamit ang software sa pag-edit ng pelikula, tulad ng Premier, iMovie, o Windows Movie Maker, at i-drag ang pelikula sa timeline (bahagi ng trabaho). Mula dito, mag-click sa menu na "Mga Pamagat" sa software at piliin ang iyong ginustong istilo. Isulat ang pamagat, i-drag ito sa tuktok ng naaangkop na lugar ng pelikula, at ulitin.
   • Maaari kang mag-right click sa pamagat, kopyahin at i-paste ito upang ang lahat ng mga pamagat ay may parehong format, makatipid sa iyong oras.
   • Ang tanging downside sa format na ito ay ang pelikula ay kailangang i-save bilang isang hiwalay na file. Hindi mo magagawang i-off ang mga subtitle, dahil bahagi sila ng pelikula ngayon.
   anunsyo

Payo

• Kapag naghahanap ng mga .RT file, dapat kang pumili ng isang file na may parehong pangalan sa pelikula. Kung hindi ito magagamit, baguhin lamang ang pangalan pagkatapos mag-download.

Babala

• Huwag i-download ang .RT file kung ang filename ay hindi pareho ng pamagat ng pelikula, o kahit na medyo magkatulad.